AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
..ذراعاي وساقاي
أيّ نوع من النساء الشقراوات ليستْ جميلة؟
!لديّ عينانٍ كبيرة وأنفٌ مستقيم بالنسبة لشخصٍ آسيوي
!كم عددُ الأيام التي سيبقى فيها هناك؟
!اذهب للولايات المتحدة وعِشّ مع آنا سوو أو مهما يكن
..ثمانية... تسعة.. عشرة.. إحدى عشرة
!مذهل، فعلتُها
..اثنتا عشرة
هل ذهبَ الجميع لمكانٍ ما؟
!ما هذا؟ لقد فاجأتني
..ظننتُ أنكَ قد تكونُ لصًا أو ما شابه
.ساعدني على النهوض
.هذه.. لم يسبق أن رأيتُها من قبل
يا إلهي، لماذا تلمسُ خدي؟
هذا، هذا.. من أينَ حصلتِ عليها؟
ماذا؟ أتظن أنني التقطتُها من الشارع؟
.وضعتِ مساحيق التجميل
هل لديكِ شخصٌ لتظهري بمنظرٍ جميل أمامه؟
..إنهُ مجرد واقي الشمس !للحماية من إضاءة الفلورسينت الخاصة بك
.جسدي تضرّرَ بالكامل
رُبما عملتُ بجهدٍ أكثر من اللازم؟ .جسمي متعبٌ بالكامل
.وجهي انكمشَ تمامًا
.يفقدُ الناس الدهون من الرأس وحتى القدمين بشكلٍ طبيعي
.أرى أنّ معدتكِ هيَ نفسها لمْ تتغير
.قلتُ بأن وجهي انكمش .لم أذكر أيّ مناطقَ أخرى
....سماعُ صوتكِ المبتهج للمرة الاولى منذ فترة
.إنهُ لطيف
.أعتقدُ أنكَ حظيتَ برحلةٍ عظيمة إلى الولايات المتحدة
.وجهُكَ انكمشَ أيضًا
.حسنًا، كانت رحلةً ذات معنى وقيمةٍ ليّ
.إنها لحظةٌ كنتُ أنتظرها، منذُ فترة طويلة
!أيها الوغد.. تعال هنا
."اسمهُ هو "أيها الوغد
...أيها الوغد
!أنتَ ميتٌ اليوم
ما الذي قلته؟
.أيها الوغد"، أنتَ ميتٌ اليوم"
.أكملا ما كُنتما تفعلانه
!أيها الوغد
ما الذي تفعله هناك؟
ألن تُجيبني؟
،برأيي، وفقًا بخبرتي في أورام العظام .%أنتَ شُفيت بنسبة 99.9
.لا نُبالغ لو قلنا بأنها معجزة
" قوة الوقت في البقاء وحيدًا "
كانت ذاتَ معنى، هاه؟
لحظةٌ كنتَ تنتظرها كثيرًا؟
حظيتَ بليلةٍ مريحة ومثيرة، هاه؟
ما هذا؟
ماذا؟
.هذا
.أردتُ أن أطهو لكَ طعامًا منزليًا طالما أنكَ عُدت للمنزل
...بالرُغم من أنني ندمتُ قليلاً الآن
.لا أتناول الكربوهيدرات
.أتناول الأطعمة القليلة الصوديوم فقط
الطعام المنزلي دائمًا هكذا، صحيح؟
.إنهُ حار، حلو، مالح، منعش، ودافئ
.هذا ما تعنيه الوجبة اللذيذة
،ما الجيد في أنكَ تشعّ جاذبية طالما ليسَ لديكَ نكهةٌ في حياتك؟
ولكن... ما هذا؟
.هذا الشيء
.إنهُ غطاء وجبة الطعام
الشيء الذي تستعملهُ الأمهات .عندما لا يُردنّ إعداد المائدة مرّتين
ألم تفعل والدتكَ هذا من قبل؟
.أعتقد بأنكَ عشتَ حياةً سهلة
.هذه حقًا المرة الأولى التي أراهُ فيها
.يا إلهي
.سأذهبُ لأغتسل وأحصل على تدليك
.التدليك يكونُ أفضلَ عندما تحصلينَ عليه من رجل
...ثُم
..أسفل
.جيد
!انتظري
.لا تذهبي للتدليك
ماذا؟
.ما الأمر؟ أنا متألمة جدًا
.(الفارس الأسود" (سأفعلها لكِ"
إذًا, ستفعل ذلك؟
.ولكنني أتألمُ منْ رأسي حتى أخمص قدماي
ألا بأس بذلك؟
.نعم
...لستُ واثقة لو غسلتُ قدماي اليوم
إنها المرة الاولى التي ترقص فيها كتفاي .بدون قطرة كحول
.بهذا المجال، هذا الكُرسي أفضل مني
ما هذا؟
..لأن المنظر إيحائي قليلاً
.أيضًا، أريد أن تُصبح هذه الليلة مريحةً ومثيرة بالنسبة لكِ
..يا إلهي
أيُمكنكِ رفع الصوت؟
أتسائل ما الذي حدث اليوم؟
.شكرًا على المشاهدة
أيُمكنكَ إغلاق هذا الشيء؟
.مازال أمامكِ بعض الوقت
!هذا يُشعرني بشعور رائع، توقف
!توقف
!تستمرين بالتحدث معي بدون صيغة احترام .مع المُدرب الذي يبدو كالسماء بالنسبة لكِ
متى فعلتُ هذا؟
...بدلاً منْ علاقةٍ طَبَقية بيننا
لماذا لا نُعامل بعضا البعض بالتساوي؟
.كالأصدقاء
أصدقاء؟
،"تمامًا مثل كلمة "اقتراب" وَ "فم إنها تُشكل كلمة "صديق" باللغة الصينية؟
أمي، ألا تشعرين بصحةٍ جيدة؟
.كلا، اذهبي وارتاحي
.سوف أقوم بتدليككِ
.لا بأس
.لا حاجةَ لأن تُقلقي نفسكِ بالإهتمام بهذا
.مع ذلك، من واجبي خدمتُكِ
يقول الأخرون أن كُل ما أهتم به .هو الشركة على الرُغم منْ موت ابنتي الوحيدة
وأنني عجوزةٌ قاسية .قامت بتزويج صهرها لأغراضها الشخصية
يقولون أنني فضيعةٌ جلبتُ شخصًا بريئًا للعائلة .وورّطتهُ في شؤوننا العائلية
..أمي
،هذه الكلماتُ أيضًا .تجعلُ قلبي ينفطرُ في كل مرة أسمعها
.يونغ جون ذكيٌ ولديه مميزات عظيمة
.لقد قمتِ بتربيته جيدًا
...كُل الفضل يعود لك، أمي
.حتى في تعليم يونغ جون
لا تُفكري بأيّ شيء آخر .ولا تجعليه يحلم بأيّ شيء آخر
أدركتُ أنه بإمكاني تحويل الوحدة" ".التي أشعرُ بها إلى طاقةٍ مدهشة
!سيدي
!لم أرك منذُ وقتٍ طويل
!اشتقتُ إليك
!سمعتُ من جون سونغ بأنكَ في حال أفضل الأن
أنتَ بخير، صحيح؟
!أعتقد بأنّ الله استجابَ لصلواتي
!شكرًا لك، يا إلهي
!شكرًا لك، لمساعدتكَ يونغ هوو
!يونغ هوو
هل رأيتَ السيدة؟
.أنتَ تعلم، آلهةُ جمال دايجو .لم تكُن تكذبُ بشأن ذلك
.لقد أصبحتْ تمامًا كذلك
.لكن.. من المؤسف على هذه .كانت لطيفة
ماذا عن جون سونغ؟
.غادر هيونغ أولاً
.هيّا، حتى البطل يحتاجُ لخصوصيتهِ أيضًا
.تشوي سون جانغ رفضت اللقاء
.أنا آسفة
أين أنت؟
ما الذي كنتِ تفعلينه حتى الأن بحق الجحيم؟
.عُدت للمنزل الأن .الجيران سيسمعون
!دعيهم يسمعون، إذًا
!أنا آسفة - !تحتاجينَ للضرب -
!ابتعدي من هنا !أنتِ ميتةٌ لا محالة
.لا تُشتت انتباهك
.إلا إذا كنتَ تريد أن أحلقَ شعركَ تمامًا
.نعم سيدي، ليلةً سعيدة
.شكرًا لك
.على شفاءكَ بالكامل
.توقف عن التصرف بلطافة واذهب للنوم
!يونغ هوو! استيقظ
!استيقظ
.إنهُ ليسَ حتى وقت المباراة .لا حاجةَ للميزان
.اليوم ستقوم السيدة بالقياس
.سيدتي، هيّا
.انتظري، سيدتي
.اذهبي للحمام وأفرغي معدتكِ
!ذهبتُ بالفعل
.لم أشرب حتى أيّ سوائل طوال اليوم
!محامية كانغ، فايتنغ
!يا إلهي - !لقد فعلتيها -
!عملكِ الجاد آتى ثماره
!لقد فعلتيها
...كُل هذا بفضلكم جميعًا
،وبفضل المدرب العالمي !الذي درّبني على الرغم من كونه بعيدًا، جون كيم
ما الذي تفعلونهُ جميعًا؟
هل ستدخلين في منافسة مصارعة أو ماذا؟
لماذا تقيسين وزنكِ منذُ الصباح؟
ألم تُخبراه ما الذي اتفقنا عليه؟
اتفقتم على ماذا؟
ما الذي يجري؟
.قلتَ بأنكَ ستتحمل المسؤولية
لقد وعدنا السيدة بأننا سنُحقق أمنيتها .إذا خسرتْ 15 كيلوجرام
.تهانينا
.امنحوها اُمنيتها إذًا .سأعودُ إلى النوم
.ذلك.. يُفترض أن نفعلها جميعًا الثلاثة
.الجميع للواحد، والواحد للجميع
.ذلك... ما حدث
وما هيَ اُمنيتُكِ؟
.العيش كـ كانغ جوو أون ليومٍ واحد
.بدون أيّ تذمّر
!أنتما
...إذًا ما تقولينه هو
نحنُ جميعًا سنتصرّف بجنون ليومٍ واحد؟
.لديكِ جانبٌ مظلم
ماذا تقصد بالتصرف بجنون؟
،أنا أقترحُ إضافة المزيد من المتعة في حياتنا
.والشعور ببعض الحرية والحلاوة
،لذلك ترغبين في تناول الطعام الحلو والمالح وعدم التدريب والخمول؟
وتفاقم الغدة الدرقية، وزيادة الدهون في الجسم !ودهون الكبد والشراب والكوليسترول
ألا يُمكنكَ رؤية وجهي؟
!لقد أصبحَ أكثر ضُعفًا بكثير
.كانغ جوو أون، فقط جسمكِ بعودُ ليّ
.أمّا وجهكِ... لستُ مهتمًا به
.أنا كنتُ إمرأةٍ خطيرة وماكرة سابقًا
.أعترفُ بذلك
...لكن
...كلا، كلا
".لكن، حضرة المدرب"
..لكن، حضرة المدرب
.كنتُ أعرف أنك ستتصرف هكذا، لهذا أعدّيتُ شيئًا
.أنا دقيقةٌ جدًا وصامدة، كما تعلم
.هذه نتيجةُ اختبار فحص الدم
إنها أفضلُ بكثير، صحيح؟
.مجرد أنها تجاوزت المنطقة الحمراء
.لا يعني أنها بالمنطقة الخضراء
!هناكَ "وسط" بين المناطق في هذا العالم
.أنتَ تعرف، مثل اللون الأصفر
.تقولين أنهُ لا بأس بتناول طعامٍ غير صحيّ ليوم واحد
!سمعتُهم يقولون هذا بوضوح
تُريد مني إعطائكَ التقرير الذي أخذتهُ من الطبيب؟
طبيبة الولادة، جونغ يونغ هوا
كيف علمتِ بأنّ قسم النساء والولادة يقوم بتحليل للدم؟
!يا إلهي
!الإنترنت
حسنًا؟
.حسنًا، موافق
!يا إلهي
.الكثير من الكريمة، رجاءً
!ماكياتو شوكولاة بالنعناع، ،أمريكانو، قهوة موكا
!هذه مع كريمة إضافية
.حسنًا
.استمتعوا
من الذي طلبَ أميريكانو فقط؟
.أخبرتُك، لا تُفكر بجسدكَ اليوم .فقط فكّر بنفسك
!إنهُ يوم كانغ جوو أون
.إنه التحذير الأول بشأن قلقكَ الشديد حول جسمك
،سأتساهلُ معكَ هذه المرة .طالما أنكَ طلبتَ القهوة بالفعل
!يا إلهي، مرّ وقت طويل
!أراكم لاحقًا
.فقط اسمح لها بالذهاب هذه المرة .عملتْ بجهد كبير
!هذا انتصارٌ كبير !السيدة أصبحتْ مذهلة
.لديها الحقّ بفعل ذلك
....وكأن وزنها انخفض كثيرًا؟ فقط في وجهِها
يوم كانغ جوو أون؟
!يا إلهي
!استمري، ليسَ تمامًا، توقفي
.شغّلي
.كان يستحق الذهاب طول المسافةٍ إلى الولايات المتحدة
!حصلنا عليه
أهذا حقًا جون كيم؟
،هذا سبقٌ صحفي حصلتُ عليه من هوليوود .لو كان خطأ، فهو ذنبهُم
ماذا سيكون العنوان؟
"..المُدرب النجم جون كيم، مكفّن بالغموض"
"هل سيُرفع الستار عنه أخيرًا؟"
،أزيلي علامة الإستفهام !الموضوع يحتاج علامة تعجب
!عشرة آلاف نقطة تعجب
لكن... هل سيكون هذا على مايرام؟
.إذا لم يكُن، فليُقاضينا
.سأستطيعُ رؤية وجهه بتلك الطريقة
.إذا كان آسيويًا، فهوَ على الارجح صيني أو ياباني أو كوري
!لهذا، لديّ فرصة بنسبة 33.3% على الأقل
حتى لو وجدتُ شخصًا يعرفه !يُمكنني تمزيق الستار عنه لإظهاره
!صباح الخير جميعًا - .صباح الخير -
!نعم، يالهُ من صباح جيد
.اللعنة، لقد كان صباحًا جيدًا حتى الأن
.أيُها الرئيس، صباح الخير
ألستِ تركّزينَ كثيرًا على حميتكِ الغذائية؟
عذرًا؟
سمعتُ عن قضيتكِ بما يتعلق بابنة الرئيس .لـ ميونغهون الإلكترونية
!عليكِ الذهاب لمقابلتهم
.سمعتُ بأنّ نائبة الرئيس تعمل لوحدها في هذه القضية
...ذلك
.تحدثتُ معها بالفعل
.أظن بأنّ لديك احتماع، أيها الرئيس
!نعم
،علينا التحدث بعد الإجتماع .ولكن يجبُ علينا وضع الأولويات في المقدمة
.من فضلكِ ابذلي جهدكِ
.نعم سيدي
..إذًا
!نائبة الرئيس
.صباح الخير
!محامية كانغ
.إلى مكتبي
.أعتقد بأنكِ في حمية غذائية
...وجهُكِ يصبح أصغر شيئًا فشيئًا
.متأكدة بأنهُ ليسَ الوجه الذي لمْ تَريه بالفعل
هل تواعدينَ شخصًا ما؟
.كلا، على الإطلاق
!لديّ حبٌ مشتعل، سيدتي
.دعينا نتوقف عن الهراء
من جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
عذرًا؟
.أنا واثقة بأن الدجاج يعتقد أنهُ جاء أولاً .والبيض يعتقد أنهُ جاء أولاً
هل تتعلّمين كيفية القيام بعرضٍ هزلي أو ما شابه؟
.هذا هو الحال فيما يتعلّق بالتعدي حقوق المؤلف
،طالما أن قانون حقوق التأليف متصدعٌ للغاية
.فسوف تكون إلى حدّ بعيد، قضية صعبة ومملة
.لهذا أقترحُ العثور على قضيةٍ مشابهة للإستناد إليها أولاً
.إذا كانت قضيةَ صعبة ومملة، فهي ليستْ مُلحة
لذا، لماذا دعوتني منذُ الصباح الباكر؟
.لأنني لا أملكُ الوقت
.اعملي بجد
...مكتبُها رائع جدًا
...المياه في البحر الشرقي وجبل بايكدو
...جفّت
.العيش كـ كانغ جوو أون ليوم واحد
..بدون تذمّر
...الولاء للوطن
!سواءٌ كنتَ حزينًا أو سعيدًا أحبّ بلدك
أمازلتَ لم تنتهِ من حفظ السطر الرابع من النشيد الوطني؟
.أستمرّ نسيانه
.أعطني إياه
"مقابلة جنود البحرية " .عرّف بنفسك
.وأفضل مميزاتكَ.. ابدأ
.حسنًا، سيدي
!كان جدي أحد الضبّاط في مُشاة البحرية خلال الحرب الكورية
!سيدي
.والدتي كورية أيضًا، إنها قوية وجميلة جدًا
!كما أنها تكرهُني كثيرًا أيضًا
.لكن لا تقلق، أنا بخير .أنا نصف كوري
.لأن والدي صيني
رسالة جديدة من آلهة الجمال
!آه ماي فينوس
.انتظر لحظة سيدي
".شكرًا لكُل شخص لم ينزعج أو يتذمّر"
"....مهمة يوم كانغ جوو أون"
مهمة؟
....اللعنة.. آلهةُ جمال دايجو هذه
،بكلُ بساطة، ضع نفسكَ في وضيعيةٍ مريحة .ولا تقم بأيّ عملٍ مفيد
."ها ما يُسمى "لعبة الموتى
لعبة الموتى؟
إذًا فقط أستلقي كالجسد الميت؟
.لقد عُدت
جانغ جون سونغ، أين كنت؟
....إذا لمْ تكن حذرًا
....قلتَ بأنّ أحلق شعري لو تشتتُ قليلاً
.الأن أصبحتَ أخيرًا كرياضيّ
!جون سونغ! أسرع !نحنُ أموات
ماذا؟ - .لعبة الموتى -
...حسنًا؟ هكذا
.حسنًا
!حسنًا! جيد
...هذا هو! التالي
!مازال أمامنا المُهمة الثانية والثالثة والرابعة
.المُهمة الثانية
.مشاهدة فيلم رومانسي واصطناع المشاعر بقدر المُستطاع
هل تبكي؟
...هذا يقودني للجنون
!كلا
!أخبرتُكَ أن لا تذهب لأي مكان بالقرب من المعدات الرياضة
!جون سونغ
.انزل
.المُهمة الثالثة
.أخذ قيلولة
.أخذ قيلولةٍ عميقة وكأنكَ في المساء
..نومٌ عميـــق
.كما هو متوقع، من النجم ايم وو شيك
.أنا بالكاد يُمكنني التعرّف عليه .إنهُ يبدو مختلفًا، كبُر كثيرًا
.علينا أن نضع الرئيس تشوي جين هوو في جانبنا
.كُل هذا يعتمدُ على مهاراة الزعيم
.دعنا نحاول العمل عليه ببطئ
.إنهُ بكل تأكيد سيطمعُ في أسهم الشركة
.الحياة هيَ لعبةٌ مليئةٌ بالإنتصارات الضئيلة
،إذا تخلينا عن شيء واحد ثمين وكسِبْنا أمرين لصالحنا .فهذا جيدٌ بما فيه الكفاية
،دعنا نتّخذ خطواتٍ صغيرة هنا وهناك .وتراقب عن كثب
.حسنًا
....الرقم الذي تحاول الوصول إليه غير متوفر حاليًا
- أوه سوو جين -
أين أنتِ؟
أين تعلّمتِ هيه التصرفاتكِ غير المُهذبة؟
.أعتذر، سيدتي
..سئمتُ بالفعل بسبب المُراسلين وأجهزةِ الإعلام
والأن، محاميةٌ أخرى تأتي هنا لتزيد من مسوتى إجهادي أكثرِ؟
هل يمكنكِ أن تسمحي لنا ببعض الوقت؟
...من أنتِ بحق الجحيم
.ما هذا؟ ظننتُ أنكِ قلتِ بأنكِ محامية
.أنا نائبة الرئيس لشركة غونتو للمحاماة، أوه سوو جين
،سمعتُ بأنّ محامين من شركتنا تواصلوا معكِ .ولكنكِ طلبتِ حضور الرئيس
.نائب الرئيس ليسَ الرئيس
هل تمزحين معي؟
.الرئيس لديه اجتماعٌ طارئٌ حاليًا
هل تمزحين؟
.أنا ابنة الرئيس التنفيذي لشركة ميونغهون للإلكترونيات
.سمعتُ بأن والدي أعطى شركتكِ أطنانًا من المال
،بغض النظر عن المال الذي قدمهُ لنا
.فأنت لنْ تستطيعين الفوز ضد الصحافة
من قال هذا؟
،حقيقة أنكِ اعتديتِ على أحد الموظفين
.في متجرٍ راقي، هو أمرٌ حدث بالفعل
...الجميع يعلم بهذا، ولكن
،إذا واصلتِ زيارة جراحي التجميل والتدليك ،بينما ينبغي أن تكوني في السجن
.فهذا أمرٌ لا نستطيع فعل شيء حيالهُ أيضًا
!هذا هوَ عملكِ اللعين
.لديكُم الكثير من المحامين
.أنتم تفعلون أيّ شيء مقابل المال
.إذًا، سنحتاجُ لتلقي المزيد من المال من والدك
!تتصرفين بكُل هذا التكبّر والقوة لأنكِ جميلة قليلاً
مع هذا، أنتِ تعيشين على أموالي، فهمتِ؟
!لقد فعلوها حقًا
!لطيفٌ جدًا
سيدتي، هل ستعلمين لوقتٍ متأخر اليوم أيضًا؟
.كلا
.اذهبي أولاً، سأُنضمّ كل شيء قبل أن أُغادر
.حسنًا، سيدتي
!توقفي عن فقدان الوزن !ستموتين على هذا المُعدل
أشعرُ بأنني على وشك الموت .ولكن عليّ فعل هذا لأجل الغدة الدرقية
.الأطباء في المشفى قالوا بأن معظم وزني بسبب العضلات
.أراكِ في الغد
كم مرّ وقت منذُ أن تناولتُ وجبتةً لذيذة؟
.مطعمُنا تحت التعديلات
...سوف أموت، مين جوو
.تناولي هذا
لماذا قمتِ بتعديلاتٍ على المطعم اليوم تحديدًا؟
.أمي، قدّمي شيئًا للعمة لتتناوله
إنها جائعة - !انظروا لكَرم الأخلاق -
.اذهب وشاهد برنامجك المفضل، الأن
،إنهُ يحذو حَذو والده .لا يملكُ أيّ حسّ إيقاعي
لماذا كان وقتُ مجيئكِ يُصادف ترميماتٍ في المطعم؟
.لا أملكُ حتى أيّ نوع من الطعام
.يالهُ من توقيت فضيع
.نعم
.هذا أساسًا جوهرُ صداقتنا ذات الـ16 عامًا
.بالمُناسبة، وجهكِ يبدو كمظهركِ الذي اعتدنا عليه سابقًا
.قريبًا، جسدي سيكونُ كالسابق أيضًا
أنا أكثرُ تصميمًا الآن ممّا كنتُ عليه .عندما درستُ لامتحان المحاماة
!ماذا؟ لقد رسبتِ مراتٍ عديدة
.أنتِ تُفسدينَ عزيمتي
.لم يكُن لديكِ أصدقاء بسبب مزاجكِ السيئ
أين تُقيمين، بالمُناسبة؟
.هناكَ شخصٌ مزاجهُ أسوء بكثير منْ مزاجي
.حسنًا، ليسَ صديقًا تمامًا، ولكنه مشابه
،"مثل كلمة "اقتراب" وَ "فم إنها تُشكل كلمة "صديق" باللغة الصينية؟
.لا شيء، لا تقلقي
.أشعرُ بالقلق ما إذا سيطرُدي في الواقع
أهناكَ شيءٌ يجري بينكِ وبين ذلك الرجل المثير؟
ما المغزى من المظهر المُثير؟
.إنه ذو مزاجٍ سيء وفظ
.هُناك الكثير من غُرف الغِيار في منزله
.إنهُ مثل المأوى، وهناك أشخاصٌ أخرون أيضًا
!أشخاص؟ يا إلهي
!أنتِ تعيشينَ مع مجموعة من الرجال وتنظرينَ بوجهي
.قلت: "سبحان الله" عندما أخبرني زوجي بأنهُ سيدفع نفقةً أكثر للطفل
هل المخرج غو فعلَ شيئًا جيدًا؟
،تعرفين أنهُ ذهبَ إلى أمريكا .لقد اكتشفَ المكان حيثُ يعيش جون كيم
ماذا؟ - ما الخطب؟ -
كيف استطاع اكتشاف ذلك؟ هل هو واثق؟
هل رأى جون كيم يذهبُ لمنزله شخصيًا؟
.لو كان الأمر كذلك، لكانَ قد نشرَ المقالات فورًا
.جميع المقالات الصحفية مع معارفه
.فقط 30% ثبتَ أنهُ واقعي
!إنهُ ذا شعبية عالمية كبيرة
- جي وونغ -
جي وونغ، أيُمكنكَ أن تضعني على المُكبّر؟
!الجميع، توقفوا
!أنزلوا الخُضار العضوي واللحم غير المُتبل فورًا
.عيشوا مثل كانغ جوو أون !مهمة الأكل
.سنتناول الطعام خارجًا، هذا كُل شيء
سنتناول بالخارج في مطعم؟
.أعتقد أنها تريدُ الظهور كالأميرة
.سوف أرتدي بدلة
!جميعًا، دعونا نرتدي بدلاتٍ رسمية
- وجباتٌ سريعة لذيذة -
ألم نُبالغ قليلاً؟
.لنذهب - .فقط ليوم واحد -
.لقد قامت بعملٍ جيد في خسارة وزنها
والآن ستتصرف كالمُدرب علينا؟ .كُل شيء كان لمصلحتها
.يونغ هوو، إنها حقًا مراعيةٌ للأخرين
.لا يمكنني تناول الكربوهدرات
ما الذي تفعلونه؟
!جرّبوا بعضًا منه
!إنهُ يبدو لذيذًا
.إنه حقًا لذيذ
.سوفَ أُجرب القليل، طالما أنني أراقب وزني جيدًا
.لو كنتُ مكانك، كنتُ سأُقاتل في الأوزان العالية
..قُل آه
.ضعيهِ بالأسفل - .هيّا، جرّبه -
.إنهُ أمر لا يصدق. - .لا بأس -
.أعرفُ بالفعل ما هو مذاقه - .أنتَ لا تعرف بقدرْ ما أعرف أنا -
!يونغ هوو، آسف - !آسٍف -
.لأن اليوم هوَ يوم كانغ جوو أون
.سأتصرف معكُما أنتُما في الغد - .افتح فمك -
!هدف
!أنا لا أتناول الكربوهيدرات
.إنهُ مالح - !هيّا -
.دعنا فقط نتناولهُ اليوم
كيف من المُمكن أن تكون بصحة جيدة بدون تناول أيّ من الكربوهيدرات؟
،أنتِ لا تحاولين أن تكوني أميرة بل حوريةً تلتهمُ الطعام؟
هل دعوتني بالحورية؟
.الأن، سنلتقطُ صورة
استعدّيتِ جيدًا اليوم، هاه؟
..اجتمعوا معًا
.اجعلوا رؤوسكم متقاربة
.يونغ هوو، قطّبْ وجهك
.بغض النظر عمّا سأفعل، سأبدو أجمل منك
!قولوا دوكّبوكي
هل تلعبُ القولف؟ - .مازلتُ مبتدئًا -
.هيّا، إنه ضرورةٌ في عالم الأعمال
.دعنا نذهب للعب القولف يومًا ما - .بالطبع -
.لا عليك، يمكنكَ الرد على هاتفكَ وأنتَ برفقتي
..اعذرني إذًا
.مرحبًا، أنا ايم وو شيك
.مرحبًا، معك شرطة كانغ-نام
الشرطة؟ ما الأمر؟
.فهمت
ما الأمر؟ هل ضُبطتَ بالقيادة تحت تأثير الكحول؟
.ليسَ أمرًا مهمًا
لدينا خطة كبيرة لذلك عليكَ .أن تكون حذرًا حول كل شيء
.نعم
- أوه سوو جين -
.أهلاً، سوو جين - أين أنت؟ -
.أنا في المكتب
هل مازلتَ هناك؟
متى سوف تنتهي؟
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
.لديّ الكثير من العمل للقيام به
حقًا؟
.حسنًا إذًا، خذ الأمور برويّة
.سأتصل بك لاحقًا
.لقد جئت
.أنا المحامي كانغ كيونغ جون
.أنا ايم وو شيك
اعتداء؟
هل تُنكر ذلك؟ - .ليسَ هذا ما أقوله -
.في عصر اليوم السابع عشر من نوفمبر، 2014
.أُدخل موكّلي للمشفى بإصابات خطيرة وبقيَ لمدة ثلاثة أسابيع
.وفقًا لموكّلي، قمتَ بتهديده أيضًا
تهديد؟
..لو رأيتكَ مجددًا بالقرب من كانغ جوو أون
!سوف أقتلك
لابُد أنكَ تعرف من أنا .طالما أنكَ شاهدتَ كل شيء
.ابقَ بعيدًا عن كانغ جوو أون
.هذا ليسَ تحذيرًا، بل أمر
.سجّل موكّلي هذا على هاتفهِ المحمول
.قلتَ بأنكَ ستقتلهُ وأن عليه البقاء بعيدًا
.قلتَ بأنهُ ليس تحذير، بل أمر
.لمواطنٍ عادي، هذا قد يكنُ تهديدًا
.هذه المسألة لا يُمكن التغاضي عنها
هل تعرفُ أيّ محامي؟ - .هنا -
.أنا المحامية أوه سوو جين، سأُمثّل ايم وو شيك
شركة غونتو للمحاماة، نائبة الرئيس أوه سوو جين
.مثالي! الأن أصبحتُ أحب تفريش الأسنان
.علِقَ الكثير بين أسناني من طعام العشاء
- نائبة الرئيس -
في هذه الساعة؟
ما الذي ستقوله لإزعاجي هذه المرة؟
رُبما تناولتُ أكثر من اللازم؟
.سيكونُ لديّ تدريباتٌ روتينية مختلفة للقيام بها غدًا
ما الذي تريدنهُ في هذا الوقت؟
مركز الشرطة؟
.شاهدتُنا وصلت للتو
أنتما معًا منذُ 15 عامًا؟
.صحيح
.إنهما الحُب الأول لبعضهما البعض
.كانَا معًا منذُ 15 عامًا
.فقط لأنهُما انفصلا، لا يعني أنهما غُرباء تمامًا
.هذا جنون
.رأى رجلاً غريبًا يُطارد ويُهدد صديقته السابقة
.هذه ظروفٌ كافية لأن تؤخذ بعين الاعتبار
بالاضافة إلى أنّ الهجوم لم يكُن خطيرًا بما يكفي .لتوجيه تُهمٍ جنائية
أيضًا، من فضلكَ ابحث في أمر المشفى .الذي أصدر التقرير الطبي
...ولكن
ليسَ لدينا أدلةٌ بما يكفي .للإدّعاء بأنهُ كان يتربص لها
.لهذا قمنا بطلب شاهد آخر للقضية
،بشأن الوصيّ الذي طلبَ لقطات كاميرا المراقبة
كنتِ معهُ وقت الحادث، صحيح؟
..ولكن هذا لا يجعلهُ متورطًا
أنتِ لم تتصل به، صحيح؟
.أنا هُنا كشاهد
...سوو جين
لديّ شعور بأنكما الإثنان .سيكون لديكُما الكثير للحديث عنه
.سأذهبُ أولاً
..بجدية
.تبدينَ بصحة جيدة
.وجهي أصبحَ نصفَ حجمه السابق
هل تظن أنني بصحة جيدة؟
لماذا فعلتَ ذلك؟
.أنا آسف، لقد بالغتُ قليلاً
.اعتقدتُ أنكِ لا تملكين أيّ شخصٍ يعتني بأمركِ
.كان من باب التعاطف
.أنتَ السبب في أنني لستُ مع شخصٍ ما
كيف تجرؤ على الشعور بالشفقة نحوي؟
كيف يُمكنمي فقط النظر لطريقٍ أخر لمُجرد أننا انفصلنا؟
،لو حدث نفس الأمر لشخصٍ غريب .كنتُ سأُساعدها أيضًا
.أنتِ الوحيدة التي تُبالغين بردة فعلكِ هنا
أنا ممتنة، سعيدٌ الآن؟
هل تعرفين منْ هو؟
ما الذي قلته؟
.يُمكن أن يكون شخصًا غريبًا أكثر ممّا كنتِ تعتقدين
هل ستبدأ بالغيرة الأن؟
هل تشابكتْ أفكارك؟
هل أنتَ مُستاء لأنهُ أفضل منك؟
.ربما يكون يلعبْ لعبة معكِ
.أخشى أنكِ قد تقعينَ في حُبه في الحقيقة
.لأنه ُلا يملك أيّ سبب لذلك
.أنتَ فضوليّ أكثر من اللازم
ألستَ مشغولاً مؤخرًا؟
!يُمكنني أن أركُلكَ
!راقبي لهجتكِ، رجاءً
لمَاذا عليكِ تدميرُ نفسك، يا فتاة؟
.أنا لستُ فتاةُ بعد الأن
.أنتَ وأنا ازددنا 15 عامًا الأن
.طالبةُ كلية الحقوق، أصبحتْ محاميةً خلال تلك الفترة
،وبطل السباحة الوطني
.أصبحَ مسؤولاً تنفيذيًا في شركة كبيرة خلال تلك الفترة
سألتني لماذا أُدمّر نفسي؟
تدمير نفسي يعني اكتسابي للوزن؟
.أنا مازلتُ كانغ جوو أون نفسها
فكّر مجددًا بشأن ما الذي غيّرتهُ عمّا كان عليه .قبل خمسة عشر عامًا
.سوو جين محاميةٌ ناجحة أكثر مني
.لذا ستكونُ بخير، سأغادر
.شكرًا لتعاونك، يُمكنكَ المغادرة الأن
.لقد كانا الحُب الأول لكِلاهُما
.استمرّا معًا لمدة 15 عامًا
.فقط لأنهما انفصلا، لا يعني أنهما غريبان عن بعضهما
.هذا جنون
.سكرتير مين
.لديّ معروفٌ أطلبهُ منك .شخصيٌ إلى حد ما
..عذرًا
.لابُد أنكَ تعرف بالفعل
.في كِلتا الحالتين، أعلم أنني سأُقابلكَ مرة أخرى
.أنا ايم وو شيك، المدير العالم لشركة غوهونغ
.أنا لم أتخذّ القرار بعد
هل هذا بسبب كانغ جوو أون؟
.كلا
.بالتفكير في الأمر، ليس لديّ الحق للقلق بشأنها
.شكرًا لمجيئكَ بصفتكَ شاهدًا - .لا مشكلة -
.إذًا سأغادر
.كانغ جوو أون لا يُمكنها تحمّل البرودة
..سعيدٌ لأنني استطعتُ المساعدة، عن اذنك
.ظننتُ أنكِ ستأخذين أجرة
.تبدينَ مستقلّة جدًا هذه الأيام
.نحنُ في طريقنا إلى نفس المكان على أي حال
لماذا نُهدر البنزين؟
.أشعر بالبرد
.أوه سوو جين
.وو شيك
.إنها شوكلاة صُنعت يدويًا
.تهانينا على اجتياز امتحان المحاماة
.شكرًا لك، سأستمتع بها
.إنهُ هنا
،طالما هذا مظهركِ فيجبُ أن تكوني معقولة على الأقل، حسنًا؟
.لا تتسكّعي في هذه الأماكن وعودي للمنزل
من تظنّ نفسها؟
راقب لهجتكَ، حسنًا؟
كيف تجرؤ على التحدث معها بهذه الطريقة؟
..وو شيك - أنتَ ايم وو شيك، صحيح؟ -
.هذا صحيح، أنا ايم وو شيك
.أتريد مقاضاتي؟ افعل إذًا
.صديقتي، أوه سوو جين، اجتازت امتحان المحاماة
وحبيبتي، كانغ جوو أون .سوف تجتازه قريبًا أيضًا
.كم هو أخرق
.لنذهب
.وو شيك، لقد تأذيت
أنا بخير، أنتِ بخير؟
.لنذهب
،لو رأيتكَ بالقرب من كانغ جوو أون مجددًا
.سوف أقتلك
،لا بُد أنكَ تعرف من أنا .طالما أنكَ شاهدت كُل شيء
.ابقَ بعيدًا عن كانغ جوو أون
.هذا ليسَ تحذيرًا، بل أمر
!انتظر
.مازال أمامي 30 دقيقة حتى ينتهي يوم كانغ جوو أون
مازال بإمكاني شراء القهوة، صحيح؟
ألا تعرفينَ أنّ لديكِ اضطرابًا بالنوم؟
....لو شربتِ القهوة في هذا الوقت - ،حتى لو لمْ أشرب القهوة -
.لنْ أستطيع النوم هذه الليلة، على أيّ حال
لهذا، سأحصل على كوب واحد، حسنًا؟
هل الشوكولا البيضاء مع النعناع هو الأفضل من بينها جميعًا؟
نعم، أيّ واحدٍ تريدين أن تختاري؟
.سأطلبُ كِلاهما، رجاءً - .بالطبع -
ألا بأس بالدفع عن طريق الهاتف؟ - .بالطبع -
.تفضلي
.لو طلبتُ منه إعارتي بعض المال لن يوافق مطلقًا على هذا
.سكرتير مين، لديّ معروف أطلبهُ منك
.إنهُ شخصي نوعًا ما
أيُمكنني مساعدتك؟
.تمْ رفع دعوى قضائية ضد ايم وو شيك في وقت سابق هنا
.صحيح، تمّت تسويتُها وأُسقطتْ الدعوى
...كنتُ قلقًا ما إذا ظهر هذا الموضوع للخارج
أيُمكننا الحديث على انفراد؟
.نعم، تمّ تسوية الأمر
.مسألتكَ الشخصية قد تكونُ مسألةً عامة لشخص آخر
.رجاءً انتبه أكثر
رجاءً انتبه أنتَ أكثر ليعدم الشكوى أو التذمّر، حسنًا؟
..انتظر
هل تعطّلت السيارة؟
هل هناكَ خطبٌ بالسيارة؟
.حسنًا، لستُ واثقًا
.لا يزال لدينا 10 دقائق حتى إنتهاء يوم كانغ جوو أون
.لا تقل شيئًا واشرب هذا
.أنتَ محرومٌ من العديد من مُتع الحياة
،سيقول الناس أنّ لديكَ جسدًا قاضيًا
.وبطريقة ما، هذا مؤسف
هل أنتِ سعيدة لحصولكِ على يومٍ كالعيش مثل كانغ جوو أون؟
هل أنتِ سعيدة لأنكِ لم تفعلي كُل ما كنتُ آمركِ به؟
.في الواقع، لقد كانت هدية
.أردتُ أن تتذوق الطعمَ الحُلو للحياة
،من بين حقوق الإنسان الأساسية .هناكَ حقّ في تحقيق السعادة
.نحنُ بشرٌ لديهم الحق والمسؤولية في تحقيق السعادة
.بغض النظر عمّن تكون
..أعلمُ أنه ليسَ جيدًا لجسمي
.ولكن بالنسبة ليّ، هو مثل الحق في تحقيق السعادة
أعطيتني هديةً ترمزُ إلى حقكِ في تحقيق السعادة؟
...فقط ليوم واحد
،أودّ أن تأخذ استراحة عندما يحينُ الضوء الأصفر .بدلاً من أنّ تحدد متى تتوقف أو تذهب
..ليسَ من شأني، ولكن
يبدو أنكَ في بعض الأحيان .تحمل الكثير من الهموم على كتفيك
....لهذا السبب
سوف يستغرق بعض الوقت لإصلاح السيارة، أليس كذلك؟
.سأذهبُ لاستنشاق بعض الهواء .الوضع مكتومٌ هنا
،كما تعرف جيدًا
.أنا لمْ أكبُر مدللاً بالصبط
.في الحقيقة، إنها هدية
.أردتُ أن تتذوق الطعمَ الحُلو للحياة
..ليسَ من شأني، ولكن
يبدو أنكَ في بعض الأحيان .تحمل الكثير من الهموم على كتفيك
.هذه حلوةٌ جدًا
!أخفتني
.إنها حلوةٌ جدًا - لماذا تتذوق قهوتي؟ -
مُجددًا، أنتِ تواجهين أسوء يوم آخر من حياتكِ؟
.لا تُغلق المظلة بعد
.يُمكن أن تُصبح سلاحًا كما تعرف
.توقف عن التحديق بي، إنها غمّازةٌ حقيقة
.قد يلعبٌ لعبةً ما
.أخشى أنكِ قد تقعين في حُبه في الحقيقة
.لأنهُ لا يملك أيّ سبب لذلك
.توقف عن العبث معي
متى سوف ينتهون من التصليح؟ - تصليح ماذا؟ -
....قلتَ بأن السيارة
.السيارة ليستْ معطّلة
ما الذي قلته؟
إذًا لماذا نحنُ نقف بالخارج هنا؟
.لأنهُ جميل
.فهمتُ معنى الحصول على الطعم الحلو للحياة
..مذهل
.توقف عن العبث معي
أنتِ حقًا لا تملكين فكرة، صحيح؟
الرجال عادةً يفعلنّ أمورًا أخرى .مع الفتاة التي يريدون العبث معها
...لأنّ جسدكِ ملكي
.لا يُمكنكِ الرفض
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق